требовать

требовать
несов., (вин. п., род. п.)
1) exigir vt, demandar vt (просить), reclamar vt (принадлежащего по праву), reivindicar vt (своих прав), instar vt (настаивать)

тре́бовать про́пуск, докуме́нты — exigir el pase, los documentos

тре́бовать повыше́ния зарпла́ты — reivindicar el aumento del salario

тре́бовать дисципли́ны, послуша́ния — exigir disciplina, obediencia

тре́бовать объясне́ний (у кого-либо) — exigir explicaciones (de)

тре́бовать с кого́-либо — exigir de alguien

2) (обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)

справедли́вость тре́бует... — la justeza obliga...

поря́док тре́бует... — el orden exige...

тре́бовать кого́-либо к отве́ту разг. — pedir cuentas a alguien, exigir la respuesta de alguien

3) (нуждаться в чём-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vt

тре́бовать вре́мени (на что-либо) — exigir tiempo (para)

тре́бовать де́нег (на что-либо) — necesitar dinero (para)

больно́й тре́бует по́лного поко́я — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)

э́то тре́бует специа́льных зна́ний — esto requiere conocimientos especiales

4) (вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venir

тре́бовать в суд — citar vt, emplazar vt

* * *
несов., (вин. п., род. п.)
1) exigir vt, demandar vt (просить), reclamar vt (принадлежащего по праву), reivindicar vt (своих прав), instar vt (настаивать)

тре́бовать про́пуск, докуме́нты — exigir el pase, los documentos

тре́бовать повыше́ния зарпла́ты — reivindicar el aumento del salario

тре́бовать дисципли́ны, послуша́ния — exigir disciplina, obediencia

тре́бовать объясне́ний (у кого-либо) — exigir explicaciones (de)

тре́бовать с кого́-либо — exigir de alguien

2) (обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)

справедли́вость тре́бует... — la justeza obliga...

поря́док тре́бует... — el orden exige...

тре́бовать кого́-либо к отве́ту разг. — pedir cuentas a alguien, exigir la respuesta de alguien

3) (нуждаться в чём-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vt

тре́бовать вре́мени (на что-либо) — exigir tiempo (para)

тре́бовать де́нег (на что-либо) — necesitar dinero (para)

больно́й тре́бует по́лного поко́я — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)

э́то тре́бует специа́льных зна́ний — esto requiere conocimientos especiales

4) (вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venir

тре́бовать в суд — citar vt, emplazar vt

* * *
v
1) gener. (âúçúâàáü êóäà-ë.) llamar, compeler (a), demandar (просить), hacer venir, instar (настаивать), intimar, necesitar, obligar (a), postular, querer, recabar, recetar, reclamar (принадлежащего по праву), reivindicar (своих прав), exigir, pedir, pretender, requerir, urgir
2) law. amonestar, impetrar, ordenar, suplicar
3) econ. exigir (напр. уплаты неустойки), reclamar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ТРЕБОВАТЬ — требую, требуешь, несов. 1. (сов. потребовать) чего и с союзом “чтобы”. Настойчиво, повелительно просить, добиваться. «Не требуй от меня опасных откровений.» Пушкин. «Я требую, чтоб ты души своей мне тайные открыл теперь надежды.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • требовать — Искать, взыскивать, доправлять, спрашивать, желать (хотеть) от кого, домогаться, настаивать, претендовать (иметь притязания) на что. Настоял, чтобы подняли. Он сам не изъявлял ни малейшего притязания на послушание людей . Тург. Кто много знает, с …   Словарь синонимов

  • ТРЕБОВАТЬ — ТРЕБОВАТЬ, бую, буешь; анный; несовер. 1. кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Просить в категорической форме. Т. объяснений (объяснить). Т. помощника (чтобы дали помощника). Т. квитанцию. 2. чего от …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРЕБОВАТЬ — чего, нуждаться в чем, иметь надобность, надобить (кому); желать, хотеть, домогаться; искать настоятельно, повелительно, как должное. Дом требует починок. Ребенок требует присмотра. Не требую наставлений его, а требую помощи! Не требуют здравии… …   Толковый словарь Даля

  • требовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN demand …   Справочник технического переводчика

  • требовать — благоразумие требует • необходимость, субъект, модальность вежливость требует • необходимость, субъект, модальность вопрос требует • необходимость, субъект, модальность время требует • необходимость, субъект, модальность дело требует •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • требовать — (в разных значениях) I. чего и (реже) что. 1. чего. Требовать внимания. Требовать объяснений у провинившегося сотрудника. Требовать правдивого отражения жизни в литературе. Здоровье требовало теплого климата (Тургенев). Старый сарай давно уже… …   Словарь управления

  • требовать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я требую, ты требуешь, он/она/оно требует, мы требуем, вы требуете, они требуют, требуй, требуйте, требовал, требовала, требовало, требовали, требующий, требуемый, требовавший, требованный, требуя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • требовать — • категорически требовать • настоятельно требовать …   Словарь русской идиоматики

  • Требовать — Это надо делать без наглости и грубости, соразмерять справедливость, обоснованность требования с необходимостью действий. Не следует требовать слишком многого, не выставлять неадекватные требования, невозможные или очень трудные для исполнения.… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • требовать —    Это надо делать без наглости и грубости, соразмерять справедливость, обоснованность требования с необходимостью действий. Не следует требовать слишком многого, не выставлять неадекватные требования, невозможные или очень трудные для исполнения …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”